Kevin e Allison, Juntos para sempre.
Anteriormente em "Kevin pode [bip] a si mesmo."
[Gritos] Oh!
Eu matei ele com oxicodona e depois fez com que parecesse um O.D.
Você terá que aguardar até eu reabastecer na segunda à tarde.
-Obrigada. -Worcester PD.
Todos fiquem onde estão.
Meu amigo foi arrastado em um par de algemas,
e meu estoque está em um saco de evidências em algum lugar.
Isso significa que você está --Seco, sem pílulas.
Posso ter uma conexão em Vermont.
eu acho que você deveria venha comigo.
Sério? Eu preciso de um carro.
Você pode pegar emprestado o de Kevin. Iremos juntos.
Qualquer coisa boa? Somos ricos?
64 centavos, 9 parafusos,
e um dente com um recheio muito grande.
[Risada]
Deixe-me ver isso.
Não, não é meu.
[Risada]
Belo dente, no entanto.
[Risada]
Eu realmente pensei que o parque iria tem mais coisas boas.
Ei o que você me diz nós tentamos seu quintal
depois do almoço, algumas cervejas, uma soneca e jantar?
[Risos] Neil, eu te amo,
mas está na hora nós abandonamos o seu
esquemas de enriquecimento rápido a favor de uma ideia de enriquecimento rápido
Eu tive recentemente.
[Risada]
Parece muito melhor.
Estou ouvindo.
[Risada]
Vamos abrir nossa própria sala de fuga.
Eu nunca ouvi falar dessa coisa,
que imediatamente me faz odiar.
Uma sala de fuga é ideia de negócio, pai.
As pessoas pagam um bom dinheiro para ser trancado dentro de uma sala.
Além disso, podemos fazer isso bem aqui.
Já temos um porão e um cadeado.
É assim que eles chamam "baixa sobrecarga."
[Risada]
Por favor não tranque ninguém em minha casa.
[Risos] Querida, estamos discutindo
negócios aqui, como titãs da indústria.
Você não entenderia.
Kev, olhe para as primeiras três letras
da palavra "titãs".
[Rindo]
Kev. Kev. Kevin!
O quê, o quê, o quê? Onde estão as chaves?
O que - o que você precisa as chaves para?
Para o carro.
Estou levando patty para a Beauty Expo.
Certeza que mencionei isso para você na noite passada.
E então novamente esta manhã.
Não me lembro disso, e eu me lembro de tudo.
Devo ter esquecido perguntar.
Ah meu deus, como eu poderia esquecer?
Eu sou uma idiota.
Aqui estava eu, vou pegar vocês, algumas alças de
tequila do free loja de bebidas em New Hampshire.
Uau. Ei, agora.
Se você precisa do carro, você precisa do carro.
Não se culpe sobre isso.
As chaves estão com as colheres da parede.
Obrigado, querida.
Ok, precisamos pensar um tema para nossa sala de fuga.
Última coisa - eu tenho um corned carne no forno, então ...
Sim, sim, e por razões publicitárias,
o tema provavelmente deve rima com a palavra "quarto".
... eu preciso que você tire em algumas horas, ok?
Ok, vamos pensar.
O que as pessoas querem desesperadamente para escapar?
Fuja ... da tumba.
Alguém está me ouvindo?
Fuja do útero. Tenho que sair daí.
Ah. Muito nojento.
Alexa, você pode por favor definir o cronômetro para
daqui a seis horas?
Alexa: Seis horas, começando agora.
Uau, o que você conseguiu indo para?
O bife está no forno.
Estou saindo agora. Por favor, não queime minha casa.
Nossa, baby, com certeza.
Uau, o que você precisa as chaves para?
Eu não posso.
[Risada]
[Expira com força]
Quero dizer, Allison é fofa e tudo,
mas às vezes eu penso ela pensa que sou um idiota.
Eu te digo, ser casado realmente é ...
Eu conheço esse olhar.
Golpe!
Neil, você não pode simplesmente grite "derrame".
Multar. Golpe de gênio! Não -
Não, não, vocês dois, Cale-se.
[Risos] Eu tenho nosso tema.
Quem quer para escapar mais?
Assim, tipo, largue tudo e sumir?
Priests.Shawshank.
O que?
[Risada]
Não e não.
Há um grupo de pessoas que têm isso
ainda pior - maridos.
Meninos, nós vamos fazer um noivo de fuga.
Escape Groom. Direito?
Você entendeu, Neil?
Não.
[Risada]
[Toque agudo]
[Bata na porta]
Patty: Um segundo.
[A batida continua]
Jesus, Allison, entre.
Patty O'Connor?
Sim.
Olá de novo.
Detetive Tammy Ridgeway. Worcester PD.
Uh, desculpe.
Nós temos --
Não oficialmente.
Eu estava no busto da farmácia alguns dias atrás.
Meu parceiro pegou uma declaração sua.
Oh, certo. Sim, uh, Detetive Abraham.
Não. Apenas Bram. Bob Bram.
Uh, isso é - esse é um nome legal.
Eu só tenho alguns perguntas de acompanhamento.
Você tem um minuto?
Certo.
Você tem alguma ideia do que aquela apreensão foi sobre?
Bem, você prendeu um farmacêutico, então presumo ... incêndio criminoso?
Tráfico de drogas e lavagem de dinheiro.
Isso é -- Nossa, isso é difícil.
Sim.
Acho que ele estava fornecendo revendedores localmente.
Você, uh - você o conhecia, o farmacêutico?
Sim, nós fomos para a mesma escola.
Ele era um geek de banda quem beijaria agressivamente
Com a namorada dele no corredor amarelo.
E não tenho certeza de como útil que é.
Bem, pode ser útil desde que ele está enchendo
sua receita para cerca de uma década.
Sim, e do mesmo cara era dono do posto de gasolina
no canto minha vida inteira.
Quero dizer [suspira] Eu o vejo muito mais,
e tudo que sei sobre ele é que ele me entrega
meus cigarros muito bem.
"Memórias de uma Gueixa."
Alguma coisa boa?
Nenhuma idéia. Não li ainda.
Bem, eles fizeram um filme fora disso, certo?
Então, quão ruim pode ser?
[Risos] É o próximo na minha lista.
Você tem muitos livros.
Sim, uh, ei, Acabei de lembrar,
Eu estou atrasado para algo.
Poderíamos, hum - Coisa certa.
Apenas no caso de, talvez espere um minuto
antes de você ir fora da cidade.
OK?
Sim, pode apostar.
[Porta se abre]
[A porta fecha]
Ei. Ei.
Uau, estou dirigindo.
É meu carro.
Não, é o carro de Kevin.
E nós vamos quatro horas para conhecer meu cara com as drogas.
Sim, mas as drogas são para mim.
Eles são para Jared.
Jason.
Como "sexta-feira 13".
Ninguém nunca teve medo de um cara chamado Jared antes.
OK. [Suspiros]
São para Freddy Krueger --
para tirá-lo do seu de volta ou qualquer coisa.
Você gosta filmes de terror também?
Não estamos nos ligando, certo?
E você não está dirigindo porque você é como um turista aqui,
e os turistas nunca deveriam ter permissão para dirigir.
Me dê isso.
Espero que você tenha uma bexiga forte.
Eu não paro.
E estamos desligados como uma manada de tartarugas.
[Motor inicia]
♪
[Buzina]
[Suspiros] Vou fazer 60 anos.
[Buzina continua]
Fathead.
Oh, olhe para os pratos dele. Ele é de Dakota do Norte.
Isso é exótico.
Exótico?
Bem, está longe. Melhor do que aqui.
Você acha que Dakota do Norte melhor do que Worcester?
Quer dizer, sim, provavelmente.
E você?
Bem, eu tenho essa teoria.
Em todo lugar é ruim.
[Scoffs]
Dakota do Norte, Worcester, Flórida -
nenhum lugar é melhor do que em qualquer outro lugar.
Eles são todos simplesmente ruins à sua maneira.
A Flórida está úmida.
Dakota do Norte provavelmente tem,
Não sei, cobras ou qualquer coisa.
Aposto na frança tem sua merda.
Então, todo lugar é ruim?
Em todo lugar é ruim.
[Scoffs] Eu não sei.
Eu gostaria de ver lugares diferentes.
Talvez eu devesse ter foi um caminhoneiro.
Só eu e a de Celine Dion segundo CD,
e eu apenas estocaria em carne seca.
Você não come carne seca.
eu faria se eu pudesse vá a qualquer lugar.
Meu pai era caminhoneiro nos anos 80.
Não era exatamente Walden sobre rodas, certo?
É só um bando de caras correndo no trânsito,
lidando com alguns combinação de drogas,
diabetes, e discos deslizados.
[Suspiros] As vezes que meu pai estava realmente em casa,
Eu queria que ele voltasse na estrada.
Sua mãe o quer em casa?
Nenhuma idéia.
Ela morreu quando éramos crianças.
Neil a encontrou.
Oh meu Deus.
Eu sinto muito.
Estabeleça-se.
Não é como você fez.
Na verdade, eu fiz.
Eu queria seu pai caminhoneiro tudo para mim.
Isso é engraçado.
[Limpa a garganta]
OK.
Kev, eu - eu tenho um pouco questão de negócios.
Sim pode ser o vice-presidente de
the Escape Groom's empresa-mãe, KevIndustries.
[Risada]
Isso é - uau, isso é muito generoso,
e eu formalmente aceito, mas minha pergunta é sobre
como nós conseguimos clientes reais.
Há muitos salas de escape lá fora.
Esta sala de fuga é vai ser melhor do que
todos os outros porque o nosso tem uma reviravolta.
Vamos oferecer $ 10.000 para qualquer equipe que escapar.
[Risada]
Pergunta de acompanhamento. Sim.
Como? [Risada]
Porque $ 10.000 é, tipo,
$ 12.000 a mais que você tem no banco.
É onde meu ultrassecreto segunda reviravolta entra em jogo -
esta sala é inevitável.
Eu entendo, mas eu não acho que Pete faz,
então talvez explique isso então ele entende.
[Risada]
Nossas pistas são tão c-- nossas pistas são tão complicadas,
eles basicamente levar a lugar nenhum.
Então, nós apenas escondemos a chave em algum lugar aleatório,
e então quando o tempo acabar, é como,
"Desculpe, seu livro é inteligente não te ajudou aqui. "
Puro "Good Will Hunting".
[Risada]
"A respeito as maças?"
[Risada]
Você citou mal aquele filme de novo,
Estou tirando o seu Carteira de motorista de Massachusetts.
Agora, tudo que temos que fazer é imprimir os panfletos
para desmaiar por toda a cidade.
Exceto eu não sei como para trabalhar a impressora.
Ou o computador.
Felizmente, eu conheço alguém que é um especialista em explicar
tarefas simples para mim como se eu fosse uma criança.
[Risada]
["Estou enviando para Boston" tocam]
Envie para o correio de voz.
Ele não vai pensar que somos aprontando alguma coisa?
Se você não pegar uma vez?
Vamos. Tudo bem. [A música para]
["Estou enviando para Boston" tocam]
[Suspiros] Jesus.
Quantas vezes ele vai ligar?
Não sei.
O que, você sempre atende?
[Música para]
Ver? O mundo não acabou.
Ainda estamos todos aqui.
Fique atento a Ardmore Lane, sim?
Por que você não apenas usa seu telefone?
E tem esse cara endereço aí?
Vamos, Barbie.
Quem é esse cara?
Ele é um cara de quem eu conheço colégio que ainda lida.
Mudou-se aqui alguns anos atrás.
Rick DiNunzio.
Espere, estamos comprando drogas de um DiNunzio?
Pensei que perdi na minha chance de fazer isso
no ensino médio.
Nunca me entreguei a isso rito de passagem.
Estou chocado.
Ah, mas todo mundo tem seu coisas de DiNunzio.
Rick não estava no meu ano, mas um deles
mijou na piscina e conseguiu minha competição de natação foi cancelada.
Qual deles? Joey? Ronnie? Deena?
Davy. Ah. Davy.
Ele amou mijar nas coisas.
Hum, também, como eu não sabe que fomos para
a mesma escola secundária?
Porque até 20 minutos atrás, Eu não sabia que gostava de você.
Depois de 10 anos?
O que mudou sua mente?
Quando você disse você matou minha mãe.
♪
Você tem certeza que tem o endereço certo?
Sim.
Eu só não pensei em um antro de drogas seria tão cidade e país.
Oh, tudo bem, isso faz mais sentido.
[Motor desliga]
Não não.
Mãos e pés para dentro o ônibus de turismo em todos os momentos.
[Car dinging]
Ele disse para esperar pelo cortador de grama.
[Tiroteio]
Homem: Oh, não. Vamos.
[Risos, conversa indistinta]
Patricia?
Sim. Quem é Você?
Sou Jif, enteado de Rick.
Onde está o Rick?
Ele está no trabalho, mas ele disse que você estaria perto.
Entre.
[Risos, conversa indistinta]
[Música, tocando]
[Tiroteio]
Uau. Gosto do seu quarto.
Tipo de Pinterest-rústico.
[Tiroteio]
Uh, Rick disse que você tinha alguns jornais para -
O que? Trevor, abaixe isso.
Rick disse que você tinha alguns jornais.
Por $ 250?
Direito.
O que?
Que diabos são estes?
Jornais.
Não, nós queríamos Oxys, não cocaína.
Bem, então você deveria ter pediu revistas,
não jornais.
Nós mudamos os nomes às vezes por razões de segurança.
OK. Ok, bem, uh,
nós gostaríamos de algum revistas, então.
Desculpe, Rick acabou de negociar a última de nossas revistas
para aqueles jornais Você perguntou por.
Vamos. Você está brincando comigo?
Ok, uh, bem, nós não queremos isso,
e, uh, nós apenas como nosso dinheiro de volta, por favor.
[A garrafa se estilhaça] Uau!
Jesus Cristo.
Trevor, apenas caminhe para a lata de lixo.
- [suspiros] -Sim, uh, nós realmente não temos
uma política de câmbio.
Quer dizer, você sempre pode tentar e troque o cara de volta,
mas ele provavelmente apenas aumente o preço.
Quem ele deu o Oxys para?
Nenhuma idéia.
Eu fui com Rick.
Compre-me um pacote de 12, e eu vou te levar para o cara.
O que? Não. Você tem 13 anos.
-Seis-pack? -Feito.
[Risos] Certo. Veja Trevor.
E eu sugiro que você deixe este em casa na próxima vez.
Ela está parecendo muito custy.
Custy?
Como um cliente óbvio.
Sou um cliente amador.
["Estou enviando para Boston" tocam]
Este sou eu.
Jesus, Allison.
Desculpe.
[Celular clica, música para]
Recusado. [Risos]
[Grunts]
Não entendo porque ela não está atendendo.
Primeiro ela me deixa pendurado com a impressora,
e agora não consigo encontrar meu chapéu dos Bruins da sorte.
[Risos] Como é esse empreendimento
deveria funcionar se eu não pudesse encontrou meu chapéu da sorte?
Filho, não precisamos de sorte.
Além disso, alguns destes pistas parecem difíceis.
Eles são muito bons.
Quero dizer, por que isso passagem de ônibus vai para números?
Essas são coordenadas para Kissimmee, Flórida.
É onde você se esconderia enquanto sua futura noiva
lida com retorno todos os presentes de casamento.
[Risada]
Mas por que Kissimmee?
Bem, obviamente, Kissimmee é um anagrama para "Me-me-I-kiss".
Então eles têm que beije o espelho [beijos]
no altar em ordem para obter a próxima pista.
Quantas pistas mais assim estão aí?
Uma trilha de 56.
Cada um menos solucionável do que o anterior.
E se eles de alguma forma conseguirem para chegar à pista final,
eles têm que encontrar a palavra "cachimbo" soletrada
em quatro separados, grãos individuais de arroz.
Só então eles podem encontrar a chave.
No tubo.
Eu nunca estive mais orgulho de você, filho.
[Risada]
Oh, Deus, isso cheira bom aqui fora.
Onde está aquele garoto?
Como eu sei? Estou aqui fora, assim como você.
[Suspiros]
["Estou enviando para Boston" tocam]
Jesus.
Ele programou para que sempre quando ele liga.
Não sei como desfazer.
Você desliga, É assim que.
Ok. [A música para]
A hora do telefone acabou. Ver?
Excelente.
[Suspiros]
Trevor disse que sairia imediatamente. Agora ele está apenas sendo rude.
É assim funciona, ok?
A pílula conecta provavelmente funciona dentro,
e Trevor vai trazê-lo em sua próxima pausa.
[Zombarias] Pare de ser tão cuidadoso.
Vamos. Você não sabia essa palavra também.
Ali está ele. Ver?
Então eu acho esse é o contato dele?
Parece que eles têm muito profissional
relação comercial.
Oh, eu vejo.
Você é engraçado o tempo todo agora, hein?
Quem é Você?
Eu sou o Brittani.
O que tem na bolsa?
Hambúrgueres.
É uma lanchonete.
Eu só tinha que ir pegar minha garota, voce sabe,
antes de irmos buscar minhas cervejas.
Olha eu não sou novo aqui, ok?
Você não pode me extorquir em ser seu táxi.
Hum, eu meio que posso.
A menos que você não precisa de quaisquer comprimidos.
Estes são basicamente meu.
Hum ...
Isso é bom. Muito crocante.
Bom.
[Motor inicia]
Hum, os panfletos funcionaram.
Tem uns cinco pessoas de fora.
Ka-ching!
[Risos] [risos]
Tudo bem, é hora de ir.
Todos nós precisamos entrar no personagem.
Pai, lembre-se, você é o padre gentil que sinaliza
com seus olhos que o noivo deveria dizer: "Eu não".
Entendi.
Neil, você é o mestre de cerimônias.
O mestre de cerimônias? Mas eu não posso fazer rap.
[Risada]
Da última vez que tentei, Acabei de rimar a palavra "cobra"
com "cobra" uma e outra vez até o cara desligar
meu microfone.
Não não não.
Você é o anfitrião, como um DJ de clube de strip.
Seu trabalho é nos fazer confortável sem
distraindo de o evento principal.
As bundas e os peitos.
Exatamente.
E finalmente, Eu vou fazer "UnderKever Boss"
nesses suckas.
Oh. [Risada]
Claro, eu sei o que você quer dizer, mas Neil parece perdido.
Eu vou posar como um cliente.
Os outros irão rapidamente identificar minha inteligência e carisma
e me elege como seu líder e me peça para supervisionar
a missão de fuga.
E então você sutilmente guie-os para fora do curso.
Melhor ainda, Eu jogo difícil de conseguir.
"Quem eu? Eu não poderia resolver essas pistas.
Talvez aquela gota ai deve estar no comando. "
Sua pequena provocadora.
Você pode ordenhar o relógio todo o caminho para baixo
para a campainha dessa forma.
E eu pretendo. [Risos]
Prepare-se para ser rico como o inferno, meninos.
Receber.
Certifique-se de que todos os telefones estão na cesta.
Não haverá trapaça permitida.
Eu estarei travando a porta atrás de você.
Já deixei meu telefone em o carro, seja você quem for.
Legal.
Você tem uma hora para escapar e ganhe $ 10.000.
Onde estão as pistas?
Deus e o padre só sabe.
[Risada]
Ei, uau. Hum, vocês dois são parecidos.
Eles não parecem eles poderiam estar relacionados?
Juntos: O quê? Estou bem melhor olhando do que ele.
[Risada]
Meu filho Deus faz não gosto de perguntas.
E comece!
Bem, eu acho que precisamos de alguem assumir o controle.
Uh, e você?
Quem eu? Não sei se devo.
Ok, então, eu farei isso.
O que?
Vou descobrir o que o padre sabe
enquanto todos vocês passam as pistas.
[Suspira] Esse espelho.
Parece importante.
[Risada]
Hum ...
Eu acho que tem coordenadas nesta passagem de ônibus.
Eu sou um piloto.
Parece que é Kissimmee, Flórida.
Deve ser algum uma espécie de anagrama.
Uh, Kissimmee - "Eu, eu, eu beijo"?
[Yelps]
Ah, boas ideias, tudo em volta.
[Risada]
[Pneus guincham]
Oop, estamos aqui.
Droga, dirija normalmente. Você tem coca no carro.
Ninguém se importa como estou dirigindo. Estamos em Vermont.
Viva livre ou morra, certo?
Isso é New Hampshire.
Mesma coisa. Mesma coisa.
Estava aqui?
Estavam em no meio do nada.
Muito ruim.
Agora, cadê esse cara com os comprimidos?
Eu disse que ele está no shopping.
Oh sim? Ou eu sou apenas seu motorista do Hot Topic?
[Suspiros]
O cara fica em um estacionamento por Centennial Woods.
Ele é conhecido como Red Rooster.
- [Scoffs] Vamos. -Luz verde.
Shh. Continue.
Seu caminhão é geralmente estacionado lá fora.
Não saia do carro.
Você puxa para cima, buzina duas vezes, e ele vai ficar no banco de trás
então você pode fazer seu negócio em movimento.
Obrigada por ser honesto.
Essa é a última parada em o ônibus da explosão.
Agora saia.
Você está falando sério?
Cadela.
Isso mesmo.
Bela boca.
Boa sorte, custies.
Obrigada.
Sério?
Phyllis, estou quase feito decodificar os votos.
Muito bem, Asher!
[Risos] Sim.
Espere, pessoal, eu encontrei um grão de arroz com uma letra.
Ooh!
Neste ritmo, nós teremos isso
10.000 dólares em nenhum momento.
Espere. Espere. [Risos]
Vamos voltar por um segundo aqui.
Cara alto me queria estar no comando em primeiro lugar,
e deve ter havido uma razão para isso.
Na verdade. Foi meio aleatório.
Não foi aleatório!
[Risos] Não foi.
Você tinha um instinto, e eu acho que devemos honrar isso.
Justo. Hum, temos algum tempo extra.
Então, uh, qual a sua sugestão?
Certo, como se eu fosse te digo minha sugestão
então você pode repetir mais alto e ganhe crédito por isso
como eu faço com As piadas de Kelly no trabalho?
Boa tentativa.
Estarei traçando estratégias com cada um de vocês individualmente.
Cara alto, você levanta primeiro. Vamos.
[Clank, clink de tecla]
Eu acho que você é muito bom afinal de contas.
Parece que você acabou encontrou a chave!
Ei!
Não não não. Não não não não não não.
Esta é uma chave falsa.
Olha, ugh, você pode apenas quebrá-lo ao meio.
[Risada]
[Gemidos]
Oh meu Deus. Você está bem?
Parece o seu a mão está sangrando.
Não, é, uh - é - é apenas gelatina porque -
porque é uma chave de doce com o preenchimento.
Ver? A chave é comida.
[Risada]
[Ofegante]
[Gags]
[Risada]
[Expira com força]
[Risada]
Ahh!
♪
Eu não posso acreditar que estamos nos encontrando um cara chamado Red Rooster.
Trevor parecia saber o que ele estava falando.
Este lugar é assustador.
É um estacionamento.
Sim, bem, voce gosta filmes de terror.
Não saia em garagens de estacionamento ou estacionamentos
ou ajude um cara a mover um sofá em sua van assustadora.
OK. Talvez você tenha razão.
[Motor desliga]
[Buzina buzina duas vezes]
[A porta fecha]
-Oh Deus. -Está bem.
Oh, não, não, não, não.
-Não fale. -Eu não vou --
Não. Allison.
Sim?
Estamos procurando por ... Vermelho.
Uh, Galo?
OK. Bom. Hum ...
Queremos negociar.
Oh.
OK. Vamos.
Sim.
Não podemos sair do carro, lembra?
Certo, mudança de planos.
Não, Trevor disse que não podemos -
Trevor tem 13 anos.
Não tem jeito certo para fazer essa merda, Allison.
Não há nada certo sobre nada disso.
E agora eles têm nossa coca. Então...
[Suspiros]
... ou eu vou com eles,
ou voltamos de mãos vazias para Worcester.
[Car dinging]
Tranque a porta.
Bem, tenha cuidado.
[Dinging pára]
Olha, poderíamos manter re-litigar
minha escolha correta para comer aquela chave de comida falsa, ou -
[Vomita]
Ou podemos começar a procurar
a verdadeira chave e ganhe esse moolah.
OK? Tudo bem, então quem está comigo?
[Gags]
Talvez você deva apenas deixe-nos todos sair.
eu acho que ele precisa de um médico.
[Batendo na porta]
Neil: Acabou a hora! Ninguém escapou!
Oh! Oh sim! Uau!
Isso é tão bom.
Ele estava nisso o tempo todo.
[Risos]
"Good Will Hunting'd" todos vocês.
[Risos] Como você sente essas maçãs?
Todos nós sabíamos que você era uma parte disso, ok?
Podemos ir embora, por favor?
Sim e vocês dois estão relacionados, certo?
Meu filho, esse é o segundo golpe.
Você está fora.
Isso está honestamente conseguindo realmente perturbador.
Oh-ho-ho. Perdedores doloridos, muito?
Neil, por favor, encontre a verdadeira chave
e deslize sob a porta.
Neil: Claro. Onde está de novo?
Uh, está no meu chaveiro.
Diz "Dilly Dilly" nele.
OK. Eu não estou vendo isso.
Ei, Allison não pegou o seu chaves esta manhã?
Ai Jesus.
Neil: Não se preocupe, galera. Eu vou tirar você daqui.
Eu posso apenas precisar derrubar a porta.
Não não não não não não.
Allison ficou tão brava conosco da última vez que fizemos isso.
Não, não, vá buscar sua furadeira e desaparafuse as dobradiças.
Eu emprestei minha broca para meu primo Terry.
Oh, terry ainda está em Grafton?
Nah, eles se moveram. Terry está em Shrewsbury.
Yeah, yeah? Ele está gostando disso?
Ele ama isso.
Eles têm um Buffalo Wild Wings lá agora.
Ah, eles conseguiram o melhor comerciais, não é?
Olá?
O que está acontecendo?
Oh, ei, ei, correr até Shrewsbury,
voltar, nos perfure.
Neil: É isso aí. [Suspiros]
Quanto tempo isto irá levar?
Uh, 30 minutos.
[Alarme tocando]
Alexa, pare!
Aquilo foi estranho. [Risos] Imagino quem definiu isso.
[Risada]
[Cantarolando]
♪
Uh...
Oh! Graças a deus.
[Suspiros]
[Car dinging]
[Dinging pára]
Ok, então, não surte.
Eu não comprei para você o Oxys,
mas eu peguei você algo mais.
Algo que eu discutiria é muito mais útil.
Eles te deram uma arma? Que diabos?
Shh. Eu preciso dos comprimidos.
O que eu vou fazer com uma arma?
Voce vai se proteger, isso é o que.
Você não precisa se preocupar sobre Jason Voorhees
sacudindo você mais.
Basta apontar isso para ele, e ele vai te deixar em paz.
Apenas apontar para ele?
Sim, aqui. Pegue. Não!
[Scoffs] Vamos.
Você já matou minha mãe. Qual é o problema?
[Suspiros]
Acalme-se, Barbie. Não está nem carregado.
Eu estava sozinho com eles na floresta.
O que eu deveria fazer? Devolver a arma?
Sim!
Multar. Você sabe o que?
Você faz os negócios de agora em diante.
Espere, para onde vamos?
Não. Este foi um fracasso.
Espere, não, por favor.
Não, estamos saindo daqui. Não, por favor. Esperar. Desculpe.
Eu - eu não quis dizer soar ingrato.
Eu apenas - eu realmente preciso dessas pílulas.
Eu não queria te preocupar, mas aquele cara,
Eu não sei o que ele pode fazer, do que ele é capaz.
Ele começou a me perseguir, seguindo-me onde quer que eu vá.
Ok, então pegue a arma -
Não, Patty, eu pulo fora de minha pele quando ouço a buzina de um carro.
Eu não vou carregar em torno de uma arma.
Eu só preciso dessas pílulas então ele vai me deixar em paz.
Por favor.
Eu não posso viver assim.
[Suspiros]
Tem mais um lugar onde posso experimentar.
Mas faltam duas horas.
OK. sim. sim.
Obrigada. Estou dentro.
Consiga seu tire a minha mão.
OK.
Obrigada.
Por que cheira gosta de acampar?
Isso é fumaça?
Cheira a [cheira] carne enlatada.
Um de vocês colocou uma carne enlatada no meu forno?
Ai eu acho minha esposa fez isso.
Deus, como ela ousa sair
e deixar tudo vá para o inferno assim.
Ótimo, então agora nós vamos morrer de inalação de fumaça?
Está bem, está bem, apenas esfrie, certo?
Só temos que arejar o lugar um pouquinho.
Você sabe, obter alguma ventilação.
Espere, há uma janela?
Ok, uh, por que não vocês nos contam
havia uma saída?
Porque não é.
É claramente muito pequeno para qualquer adulto real ...
encaixar.
[Risada]
[Motor desliga]
Você bombeia. Vou pegar um Red Bull
e estoque de mentols enquanto estamos fora do estado.
Você quer um Red Bull?
Ooh, não, obrigado. Essas coisas me assustam.
Todos esses produtos químicos?
Sim você é tal um puritano.
[Motor desliga]
Allison?
Allison ?!
Desculpe. [Risos]
Tenho certeza que trouxe alguns dinheiro de emergência de casa.
Sem pressa.
Oh, droga.
[Grunts]
Oh!
Patty que diabos você esta fazendo?
Não posso acreditar ele te seguiu aqui.
O que?
Que -- não é esse cara?
Jason?
Não, este não é Jason. Este é apenas um cara.
Eu - mas, uh, Eu estava salvando você.
Patty, temos que ir, ok?
Eu estava salvando você.
Querida, aquele não era o cara.
Temos que ir agora. OK?
[Homem geme]
Ok, vamos. Vamos.
[Suspiros]
[Motor inicia]
[Pneus guincham]
Você está bem?
Quer que eu Abaixe o calor?
Não.
OK.
Você se importa?
[Pode estourar]
Vamos só vai pra casa ok?
Mm-hmm.
Ei, tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
[Suspiros]
[Sirene uiva]
Allison?
Vai ficar tudo bem.
Oh Deus.
Está bem. Que diabos?
Pare de dizer que está tudo bem. Isto não é -
Escuta meu pai era um policial, ok?
Apenas sente aí e tente não parecer tão apavorado.
Jesus.
[Suspiros]
Licença e registro.
Claro.
Desculpe. Eu estou nervoso.
Nunca foi parado antes.
Eu, hum - eu não sinalizar para alguma coisa?
Nome?
Allison Devine McRoberts.
Devine é meu nome de solteira. Meu pai era Les Devine.
Ele trabalhou para a Polícia de Worcester -
Oficial: E você.
Uh, P-Patty. Hum, P -
Hum, Patricia O'Connor.
Bastantes maneiras de Worcester.
Qual é o seu negócio em Vermont?
Oh, nós éramos, uh - nós éramos participando de uma Beauty Expo.
Não se parece com você comprei qualquer coisa.
Você tem alguma ideia do porquê isso carro foi relatado como roubado?
Roubado?
Isso é o carro do meu marido.
O relatório foi arquivado por um Kevin McRoberts.
[Suspiros]
[Rindo] Eu sou um idiota.
Eu, um - eu peguei o carro emprestado, e eu apenas -
Esqueci de contar a ele quanto tempo eu ficaria fora.
E então meu telefone morreu.
[Expira com força]
Eu sinto muito, oficial,
por desperdiçar seu tempo.
eu entendo perfeitamente se precisarmos
desça para a estação até resolvermos isso.
[Risos]
Não acho que precisamos para fazer tudo isso.
[Risos]
Sobrenome e endereço são os mesmos.
Não leva um cientista de foguetes para descobrir isso.
Talvez use o telefone do seu amigo e ligar para o seu marido?
Check-in.
'Curso. [Risos]
Muito obrigado.
Desculpe.
[Toca no teto do carro]
Oficial: Dirija com segurança.
Obrigada.
[Suspiros]
Obrigada.
A qualquer momento.
Muito obrigado.
Uau.
Oh meu Deus. Ele chamou a polícia?
Porque você não atenda seu telefone?
Não.
Tenho certeza que ele tinha um ótimo motivo.
Kevin, você ligou a polícia?
O que eu deveria fazer?
Eu tenho tentado para chegar até você o dia todo.
Eu pensei que você estava Liam Neeson "Taken".
[Risada]
Eu imaginei você deitado morto no porta-malas
com algum bandido dirigindo no meu carro.
[Risada]
Eu estava com medo e preocupado, e estou tão aliviado
que você está bem porque Não consigo encontrar o Crisco.
Puxar!
[Grunts]
[Risada]
Puxar!
Está na despensa.
Prateleira de cima. Diz "Crisco" nele.
Não sei onde o seu chapéu dos Bruins é.
Você verificou no seu armário?
Ok, mais alguma coisa?
Como acabei de dizer, o Crisco está na despensa.
OK?
E é por isso que eu deveria ter pegou o telefone.
[Scoffs] Então é minha culpa?
Como eu poderia ter previsto ele faria algo como
chama a policía? Sim.
Você tem saído com ele por 10 anos.
Mas isso - isso é -
Diferente?
Sim.
[Suspiros] Ok. OK.
Patty, você se lembra de quando Eu consegui esse trabalho como paralegal?
Comecei a trabalhar muito, e Kevin convenceu a todos
Eu estava tendo um caso?
Meu dinheiro estava no culto. Mas sim.
Ele pensou que Eu me apaixonei pelo meu chefe,
que tinha 60 anos e era casado.
Mas isso não importa.
Kevin ainda coloca açucar em seu tanque de gasolina.
Arruinou seu Saturno.
Ok, tudo bem, eu nunca disse ele era um cara ótimo.
Mas esse é o tipo de porcaria juvenil que ele faz.
Patty, ele me despediu.
Bem quando eu me sentia como se estivesse vale alguma coisa.
Ele estragou tudo.
E você acabou de assistir ele e riu.
Você pode apenas pensar sobre isso por mais de um segundo?
Ele não gostou de algo isso era meu,
e então ele pegou longe de mim.
Como este carro.
Como meus amigos.
Como qualquer resquício de vida isso é meu.
I-It ...
Parecia ... inofensivo.
E quando ele passou todas as nossas economias de vida
sem me dizer?
Isso também era inofensivo?
[Cinto de segurança clica]
EU...
Eu sinto Muito.
Por quê?
Não foi sua culpa. É do Kevin.
O mundo gira em torno dele.
Não, não é isso, é que tem que ser.
E se não, ele simplesmente explode para o inferno.
E tem que parar.
Eu tenho que vencê-lo.
Então você está indo dobradores,
arrancando caras perigosos?
É assim que você é lidar com isso?
[Scoffs] Você é mais esperto do que isso.
Não, eu não sou roubando alguém.
Ninguém está atrás de mim.
Ninguém, exceto meu marido.
Preciso dessas pílulas para ele.
Porque vou matar o Kevin.
[Motor inicia]
["Estou enviando para Boston" tocam]
♪
Você realmente pensou Eu não descobriria
o que vocês dois fizeram na sua viagem ?!
Allison? Jenn!
Ei! Oi!
Eu preciso falar com você.
Agora. OK.
Quem diabos é você? Como você entrou aqui?
Dê-me alguns comprimidos, querida.
Onde você estava esta noite, Allison?
Como vou explicar isso para Kevin?
Algum gênio do crime você seria.
[Expira com força]
sou uma estaca de marinheiro, e eu perdi minha perna ♪
♪ Escalando as velas superiores, Eu perdi minha perna ♪
♪
Reparo e sincronização por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0